1 00:00:03,333 --> 00:00:05,267 (narratore maschile) Stasera, in un momento molto speciale prima parte 2 00:00:05,267 --> 00:00:10,200 di una due parti davvero speciale finale di stagione di Clone High, 3 00:00:10,200 --> 00:00:12,400 è la stagione dei balli, e Abe deve scegliere 4 00:00:12,400 --> 00:00:14,500 tra la donna che ama 5 00:00:14,500 --> 00:00:17,233 e quell'altra ragazza con i capelli rossi. 6 00:00:17,233 --> 00:00:20,200 Ehi, Mike, tira fuori quell'inquadratura dei due rotolano... 7 00:00:20,200 --> 00:00:21,667 Sì, è quello. 8 00:00:21,667 --> 00:00:23,233 Beh, sarò nella mia roulotte. 9 00:00:23,233 --> 00:00:26,067 (Canto delle piscine abbandonate) * Molto, molto tempo fa negli anni '80 10 00:00:26,067 --> 00:00:29,000 * Dipendenti governativi segreti 11 00:00:29,000 --> 00:00:31,900 * Dissotterrato famoso ragazzi e ragazze* 12 00:00:31,900 --> 00:00:34,933 * E reso divertente copie genetiche * 13 00:00:34,933 --> 00:00:37,733 * Ora i cloni sono adolescenti sexy adesso * 14 00:00:37,733 --> 00:00:40,667 * Ce la faranno se ci provano * 15 00:00:40,667 --> 00:00:43,467 * Amare, imparare, condividere, giudicare * 16 00:00:43,467 --> 00:00:49,800 * È ora di ridere e rabbrividisco e piango* 17 00:00:49,800 --> 00:00:52,533 * Clona alto 18 00:00:52,533 --> 00:00:58,200 * Clona alto 19 00:00:58,200 --> 00:00:59,633 [rotore dell'elicottero che ronza] 20 00:00:59,633 --> 00:01:00,633 [grugniti e sussulti] 21 00:01:02,833 --> 00:01:07,233 Maria Antonietta, vuoi andare? al ballo di fine anno con me? 22 00:01:07,233 --> 00:01:08,333 Merde! 23 00:01:10,767 --> 00:01:12,567 Anna Bolena... 24 00:01:12,567 --> 00:01:14,533 Pensi che la gente se ne vada un po' esagerato 25 00:01:14,533 --> 00:01:15,967 su questi inviti al ballo di fine anno? 26 00:01:17,500 --> 00:01:18,600 [il cavallo nitrisce] 27 00:01:18,600 --> 00:01:20,133 [il cavallo urla] 28 00:01:20,133 --> 00:01:26,700 Elena di Troia, vuoi andare? al ballo di fine anno con Nostradamus? 29 00:01:26,700 --> 00:01:28,767 No. 30 00:01:28,767 --> 00:01:31,167 Sapevo che saresti andato per dirlo. 31 00:01:31,167 --> 00:01:33,433 Uffa, se vuoi chiedi a una ragazza di andare al ballo di fine anno, 32 00:01:33,433 --> 00:01:35,100 cercare di evitare i soliti cliché 33 00:01:35,100 --> 00:01:37,633 come il tuo elicottero o il tuo cavallo fetale parlante. 34 00:01:37,633 --> 00:01:40,333 Qualunque cosa, non ne ho bisogno un ragazzo con i pantaloni a noleggio 35 00:01:40,333 --> 00:01:41,633 portandomi a un ballo. 36 00:01:41,633 --> 00:01:43,567 Ballare? 37 00:01:43,567 --> 00:01:45,800 Joan, conosci l'espressione 38 00:01:45,800 --> 00:01:48,867 "Il ballo di fine anno è il singolo più importante evento importante nella tua vita"? 39 00:01:48,867 --> 00:01:49,867 No. 40 00:01:49,867 --> 00:01:52,433 Bene, ora lo fai. 41 00:01:52,433 --> 00:01:53,767 Vuoi essere presidente? 42 00:01:53,767 --> 00:01:56,567 Beh, faresti meglio ad andare al ballo di fine anno, perché lo hanno fatto tutti. 43 00:01:56,567 --> 00:01:57,733 Inoltre, il ballo di fine anno è la notte 44 00:01:57,733 --> 00:02:00,567 dove tutti fa un passo avanti, dal punto di vista del sesso. 45 00:02:00,567 --> 00:02:05,267 Uh, ascolta, Abe, davvero non voglio andare al ballo di fine anno. 46 00:02:05,267 --> 00:02:08,267 Abe, perché stai perdendo tempo? su quel pugno nell'occhio, Joan? 47 00:02:08,267 --> 00:02:09,400 Non dovresti pianificare? 48 00:02:09,400 --> 00:02:10,967 su come me lo stai chiedendo al ballo di fine anno? 49 00:02:10,967 --> 00:02:14,067 Il che, visto che sono Cleopatra, sarà il più originale 50 00:02:14,067 --> 00:02:16,333 ed elaborata proposta di ballo di fine anno questa scuola abbia mai visto. 51 00:02:16,333 --> 00:02:19,167 Sì, sì, Ci penso io, Cleo. 52 00:02:19,167 --> 00:02:22,367 Oh, Giovanna, povera zitella. 53 00:02:22,367 --> 00:02:27,400 Mi assicurerò che tu arrivi al ballo di fine anno, in un modo o nell'altro. 54 00:02:27,400 --> 00:02:29,767 Whooooo! Whoo! 55 00:02:29,767 --> 00:02:32,333 Quindi, ehm, sì un appuntamento per il ballo di fine anno? 56 00:02:32,333 --> 00:02:34,067 Nessun acquirente finora, Maria Curie, 57 00:02:34,067 --> 00:02:37,067 ma non vedo l'ora per fare a pezzi la pista da ballo. 58 00:02:37,067 --> 00:02:38,833 E ora che i miei testicoli sono scesi, 59 00:02:38,833 --> 00:02:41,467 Non vedo l'ora per qualche serio salto a secco. 60 00:02:41,467 --> 00:02:42,767 Sì. 61 00:02:42,767 --> 00:02:44,067 Asciugare cosa? 62 00:02:44,067 --> 00:02:45,633 Sai, così... 63 00:02:45,633 --> 00:02:47,200 [grugnito] 64 00:02:47,200 --> 00:02:48,467 Ma con i vestiti addosso. 65 00:02:48,467 --> 00:02:51,267 Sembra carino. 66 00:02:51,267 --> 00:02:52,567 Non posso parlare adesso, Marie. 67 00:02:52,567 --> 00:02:54,133 Devo trovarmi una data di ballo di fine anno. 68 00:02:54,133 --> 00:02:56,400 *Tra-la-la, la-la, la-la * 69 00:02:56,400 --> 00:02:59,467 (Sig. Butlertron) Sei sicuro? realizzare un documentario 70 00:02:59,467 --> 00:03:02,967 rivelando il tuo piano malvagio è l'idea migliore? 71 00:03:02,967 --> 00:03:05,367 Tranquillo, signor B. È acceso. 72 00:03:05,367 --> 00:03:07,567 Per prima cosa mi è venuta l'idea per l'isola di Cloney 73 00:03:07,567 --> 00:03:10,533 dopo aver visto il film Jurassic Park III. 74 00:03:10,533 --> 00:03:13,133 Ma il mio mal concepito il parco divertimenti sarà pieno 75 00:03:13,133 --> 00:03:16,867 con cloni umani invece degli animali dello zoo. 76 00:03:16,867 --> 00:03:19,733 È altrettanto infallibile come il parco divertimenti 77 00:03:19,733 --> 00:03:21,333 nel film stesso. 78 00:03:21,333 --> 00:03:22,333 [il telefono squilla] 79 00:03:22,333 --> 00:03:24,433 [ridendo] 80 00:03:24,433 --> 00:03:27,400 Stamos sulla linea due. 81 00:03:27,400 --> 00:03:29,367 È già la stagione dei balli? 82 00:03:29,367 --> 00:03:32,100 Mi ha battuto per il titolo di re del ballo al liceo, 83 00:03:32,100 --> 00:03:34,733 e ogni anno, chiama per infierire. 84 00:03:34,733 --> 00:03:37,700 Giovanni! È bello sentirti. 85 00:03:37,700 --> 00:03:38,800 [ridendo] 86 00:03:38,800 --> 00:03:41,967 Sì, me lo ricordo. 87 00:03:41,967 --> 00:03:44,067 Sì, hai vinto, va bene. 88 00:03:44,067 --> 00:03:46,500 Uh, saluta Rebecca da parte mia. 89 00:03:46,500 --> 00:03:47,867 Ok, certo. 90 00:03:47,867 --> 00:03:49,733 Lo farò. Va bene? Sì. 91 00:03:49,733 --> 00:03:51,233 [risata educata] 92 00:03:51,233 --> 00:03:52,900 Stamos! 93 00:03:52,900 --> 00:03:56,200 OH! Ecco tutta la mia giornata! 94 00:03:56,200 --> 00:03:57,933 Odio Stamos! 95 00:03:59,067 --> 00:04:00,500 Figlio di puttana... 96 00:04:00,500 --> 00:04:02,933 [entrambi bevono] 97 00:04:02,933 --> 00:04:04,967 Lo sai, Cleo, 98 00:04:04,967 --> 00:04:07,900 il ballo di fine anno è un momento importante per tutti gli adolescenti. 99 00:04:07,900 --> 00:04:10,933 Ad esempio, è dove perdiamo tutti la verginità. 100 00:04:10,933 --> 00:04:15,367 [ridendo] 101 00:04:15,367 --> 00:04:18,733 Voglio dire, giusto, siamo tutti vergini. 102 00:04:18,733 --> 00:04:21,533 Cleo, ho qualcosa importante chiederti 103 00:04:21,533 --> 00:04:27,067 Cleo, per favore? fammi l'onore 104 00:04:27,067 --> 00:04:29,767 di dare un nuovo look a Joan così potrà avere un appuntamento per il ballo? 105 00:04:29,767 --> 00:04:30,867 Che cosa? 106 00:04:30,867 --> 00:04:32,233 Abe, però stiamo uscendo, 107 00:04:32,233 --> 00:04:33,700 devi ancora chiedermelo al ballo di fine anno, 108 00:04:33,700 --> 00:04:36,700 e il mio invito deve essere perfetto in ogni modo. 109 00:04:36,700 --> 00:04:40,433 Perché, e questo potrebbe essere ti è passato di mente, 110 00:04:40,433 --> 00:04:42,633 Sono Cleopatra. 111 00:04:42,633 --> 00:04:44,067 Joan, ci penso io. 112 00:04:44,067 --> 00:04:46,467 Sto solo procrastinando per qualche motivo. 113 00:04:46,467 --> 00:04:48,067 Non c'è tempo per spiegare perché. 114 00:04:48,067 --> 00:04:49,967 Ma ecco una piccola battuta per tirarti su. 115 00:04:49,967 --> 00:04:51,767 Ho visto gli altri inviti. 116 00:04:51,767 --> 00:04:54,267 Due parole: noioso. 117 00:04:55,567 --> 00:04:57,067 [donne che chiacchierano e ridacchiano] 118 00:04:57,067 --> 00:04:58,233 [le donne sussultano] 119 00:04:58,233 --> 00:04:59,367 Caterina la Grande, 120 00:04:59,367 --> 00:05:01,133 sei pronto a fare la gobba secca? 121 00:05:01,133 --> 00:05:03,133 Ah, scendi dal tuo cavallo alto. 122 00:05:03,133 --> 00:05:04,133 Susan B. Anthony, 123 00:05:04,133 --> 00:05:05,633 Ho un dollaro che dice 124 00:05:05,633 --> 00:05:09,333 hai una dipendenza all'attrito. 125 00:05:09,333 --> 00:05:11,467 [Sciacquone del WC] 126 00:05:11,467 --> 00:05:13,067 Eva Perón. 127 00:05:13,067 --> 00:05:14,733 Mantieni le distanze! 128 00:05:16,433 --> 00:05:19,067 Voglio solo qualcuno da amare, 129 00:05:19,067 --> 00:05:22,100 gobba secca, vattene, e poi vantarsene. 130 00:05:22,100 --> 00:05:23,633 È così sbagliato? 131 00:05:25,100 --> 00:05:27,067 Prenditi un carico di quel perdente. 132 00:05:27,067 --> 00:05:30,533 Parlando con se stesso allo specchio. 133 00:05:30,533 --> 00:05:31,667 Tu, bel ragazzo. 134 00:05:31,667 --> 00:05:33,067 Cosa stai guardando? 135 00:05:33,067 --> 00:05:34,700 Ti sto guardando, pezzo grosso. 136 00:05:34,700 --> 00:05:36,733 Il tuo bell'aspetto diabolico non impressionarmi. 137 00:05:36,733 --> 00:05:39,133 Beh, cosa ti impressionerebbe, barca dei sogni? 138 00:05:39,133 --> 00:05:42,367 Prendendo quel cocktail di gamberetti, Gandhi, un appuntamento per il ballo di fine anno è cosa. 139 00:05:42,367 --> 00:05:43,733 Cosa, sei un cuculo? 140 00:05:43,733 --> 00:05:46,567 Che succede, tacchino? Pollo? 141 00:05:46,567 --> 00:05:49,367 Una pinna dice che ho capito il piagnucolone un appuntamento per il ballo di fine anno. 142 00:05:49,367 --> 00:05:51,567 Hai fatto una scommessa. 143 00:05:51,567 --> 00:05:54,267 Hai fatto una scommessa, bel ragazzo. 144 00:05:54,267 --> 00:05:58,067 Ugh, perché lasci che quel ragazzo arrivare a te? 145 00:06:03,100 --> 00:06:06,367 Abe, hai menzionato un'importante decisione per il ballo di fine anno 146 00:06:06,367 --> 00:06:07,933 che hai fatto su di me? 147 00:06:07,933 --> 00:06:09,700 Esatto, Giovanna. 148 00:06:09,700 --> 00:06:11,700 L'ho fatto, Joan. 149 00:06:13,933 --> 00:06:17,967 Joan, mi faresti fare? il ragazzo più felice della Terra 150 00:06:17,967 --> 00:06:20,533 e accompagnami a... 151 00:06:20,533 --> 00:06:22,600 lo specchio così posso dartelo un restyling 152 00:06:22,600 --> 00:06:24,267 quindi qualche altro ragazzo verrò al ballo di fine anno con te? 153 00:06:24,267 --> 00:06:26,233 Oh, Abe, certo che mi piacerebbe... 154 00:06:26,233 --> 00:06:27,733 Uh, facciamo... cosa adesso? 155 00:06:27,733 --> 00:06:29,433 Non ringraziarmi ancora. 156 00:06:29,433 --> 00:06:31,867 Abbiamo molto lavoro da fare. 157 00:06:31,867 --> 00:06:33,167 Molto lavoro. 158 00:06:33,167 --> 00:06:35,800 Uh, in quale universo te lo lascerei mai fare 159 00:06:35,800 --> 00:06:37,067 darmi un restyling? 160 00:06:37,067 --> 00:06:40,600 Nell'universo dove ci tengo a te, Joan. 161 00:06:40,600 --> 00:06:42,933 Dio sa che dovrei essere occupato pianificando un modo elegante 162 00:06:42,933 --> 00:06:44,433 invitare Cleo al ballo di fine anno, 163 00:06:44,433 --> 00:06:45,967 ma non riesco a prenderti fuori di testa. 164 00:06:45,967 --> 00:06:47,467 Sono nella tua mente? 165 00:06:47,467 --> 00:06:49,733 Dovremo spendere molto tempo insieme da soli. 166 00:06:49,733 --> 00:06:52,067 Da soli...insieme? 167 00:06:52,067 --> 00:06:53,567 Stai pensando? cosa sto pensando? 168 00:06:53,567 --> 00:06:56,467 Oh, Abe, stavo aspettando per questo momento tutto il mio... 169 00:06:56,467 --> 00:06:57,900 Rinnovamento! 170 00:06:57,900 --> 00:06:59,900 (uomini) * Rinnovo, rinnovamento 171 00:06:59,900 --> 00:07:01,133 * Rinnovo, rinnovamento 172 00:07:01,133 --> 00:07:02,800 * Rinnovo, rinnovamento 173 00:07:02,800 --> 00:07:04,533 * Rinnovo 174 00:07:04,533 --> 00:07:06,300 * Rinnovo, rinnovamento 175 00:07:06,300 --> 00:07:07,867 * Rinnovo, rinnovamento 176 00:07:07,867 --> 00:07:09,600 * Rinnovo, rinnovamento 177 00:07:09,600 --> 00:07:11,233 * Rinnovo 178 00:07:11,233 --> 00:07:12,700 * Rinnovo, rinnovamento 179 00:07:12,700 --> 00:07:14,967 * Rinnovo, rinnovamento 180 00:07:14,967 --> 00:07:20,167 *Per te e me 181 00:07:20,167 --> 00:07:24,767 Joan, sei pronta? essere spazzato via? 182 00:07:26,633 --> 00:07:32,067 [urla inorridita] 183 00:07:32,067 --> 00:07:33,700 Giovanna, aspetta! 184 00:07:33,700 --> 00:07:36,133 Te ne sei dimenticato i tuoi denti da vampiro sexy. 185 00:07:36,133 --> 00:07:38,867 [Giovanna urla] 186 00:07:42,367 --> 00:07:45,733 [ronzio del motore dell'aereo] 187 00:07:45,733 --> 00:07:47,133 Giovanna. Giovanna. 188 00:07:48,367 --> 00:07:49,667 Vattene, Abe. 189 00:07:49,667 --> 00:07:51,767 Mi sentivo bene su me stesso, 190 00:07:51,767 --> 00:07:53,500 e poi ti ho incontrato. 191 00:07:53,500 --> 00:07:56,067 Ma, Joan, sei così vicina. 192 00:07:56,067 --> 00:07:59,867 Posso quasi vederne la bellezza è chiuso dentro di te, 193 00:07:59,867 --> 00:08:02,067 nascosto lontano, lontano sotto la superficie 194 00:08:02,067 --> 00:08:03,467 dove nessuno può vederlo. 195 00:08:03,467 --> 00:08:05,733 Non voglio essere bella, Abe. 196 00:08:05,733 --> 00:08:07,533 Voglio solo te. 197 00:08:07,533 --> 00:08:09,167 Per procurarti un appuntamento per il ballo. 198 00:08:09,167 --> 00:08:11,400 Sono a due o tre passi davanti a te, Joan. 199 00:08:11,400 --> 00:08:13,467 Ecco perché l'ho avuto questi volantini sono inventati. 200 00:08:15,067 --> 00:08:17,333 Ehi, Gandhi, divertente vederti qui... 201 00:08:17,333 --> 00:08:18,667 [ridacchia nervosamente] 202 00:08:18,667 --> 00:08:20,933 Durante il nostro comune periodo del pranzo. 203 00:08:20,933 --> 00:08:22,800 Sì, è divertente. 204 00:08:22,800 --> 00:08:24,667 Sì. 205 00:08:24,667 --> 00:08:28,067 [lunga risata nervosa] 206 00:08:29,533 --> 00:08:31,600 Ehi, tu, mezza pinta, 207 00:08:31,600 --> 00:08:34,533 Junior Mint, cigolio, Piccolo Tim, metro di paragone, 208 00:08:34,533 --> 00:08:37,700 pacchetto di snack, piccolino, folletto marrone. 209 00:08:39,167 --> 00:08:41,567 Stai parlando con me? 210 00:08:41,567 --> 00:08:44,600 Ora ascolta, ti aiuterò ottenere un appuntamento per il ballo di fine anno. 211 00:08:44,600 --> 00:08:45,900 Ma a questo punto, 212 00:08:45,900 --> 00:08:47,767 il tuo culo non è né l'uno né l'altro rotondo né abbastanza alto 213 00:08:47,767 --> 00:08:50,133 per inserire il calibro di Betty lo faccio. 214 00:08:50,133 --> 00:08:52,733 Hai lasciato uscire i cani, J-Slice. 215 00:08:52,733 --> 00:08:54,800 Wazzup! 216 00:08:54,800 --> 00:08:56,367 Cominciamo con quella schifezza. 217 00:08:56,367 --> 00:08:58,067 Il tuo Gandhi parla è tutto bagnato. 218 00:08:58,067 --> 00:08:59,100 Che cosa? 219 00:08:59,100 --> 00:09:01,133 Non puoi toccarlo. 220 00:09:01,133 --> 00:09:03,233 Ecco, leggi questo. 221 00:09:03,233 --> 00:09:04,567 [si schiarisce la voce] 222 00:09:04,567 --> 00:09:06,633 Per cena, Voglio un piatto per la festa. 223 00:09:06,633 --> 00:09:08,433 NO! NO! NO! 224 00:09:08,433 --> 00:09:10,133 Così. 225 00:09:10,133 --> 00:09:18,133 Fowah suppah, io, ehm, uh, voglio un piatto pawty! 226 00:09:18,133 --> 00:09:24,300 Per Sopar, voglio ahh perty plotter. 227 00:09:24,300 --> 00:09:26,700 Smettila di sembrare così compiaciuto, pantaloni carini. 228 00:09:26,700 --> 00:09:27,733 Chi lo dice? Voi? 229 00:09:27,733 --> 00:09:29,233 No, mi dice, tu! 230 00:09:29,233 --> 00:09:31,133 Cosa sta succedendo? 231 00:09:31,133 --> 00:09:34,400 Lascia perdere, ragazzo. Niente carne di maiale secca per te. 232 00:09:36,433 --> 00:09:39,133 [gemendo] 233 00:09:41,167 --> 00:09:49,467 Fowah suppah, Voglio un piatto gustoso! 234 00:09:49,467 --> 00:09:51,233 Apetta un minuto. 235 00:09:51,233 --> 00:09:53,333 Lancia qualche "er" e "uh". lì dentro. 236 00:09:53,333 --> 00:09:55,500 Che fretta hai? Fowah... 237 00:09:55,500 --> 00:09:56,500 Fowah... 238 00:09:56,500 --> 00:09:57,767 - Suppà... - Suppà... 239 00:09:57,767 --> 00:10:00,433 - Io, ehm, ehm... - Io, ehm, ehm... 240 00:10:00,433 --> 00:10:01,733 - Vuoi... - Vuoi... 241 00:10:01,733 --> 00:10:02,967 -Ah... -Ah... 242 00:10:02,967 --> 00:10:04,000 -Patty... -Patty... 243 00:10:04,000 --> 00:10:06,200 [insieme] Plattah! 244 00:10:06,200 --> 00:10:08,400 Stai pensando? cosa sto pensando? 245 00:10:08,400 --> 00:10:11,133 [insieme] Ehm, makeovah! 246 00:10:11,133 --> 00:10:12,767 (uomini) * Rinnovo, rinnovamento 247 00:10:12,767 --> 00:10:14,533 * Rinnovo, rinnovamento 248 00:10:14,533 --> 00:10:16,000 * Rinnovo, rinnovamento 249 00:10:16,000 --> 00:10:17,000 * Rinnovo 250 00:10:17,000 --> 00:10:18,000 [bussare] 251 00:10:18,000 --> 00:10:19,367 * Rinnovo, rinnovamento 252 00:10:19,367 --> 00:10:20,900 * Rinnovo, rinnovamento 253 00:10:20,900 --> 00:10:22,667 * Rinnovo, rinnovamento 254 00:10:22,667 --> 00:10:23,900 * Rinnovo 255 00:10:23,900 --> 00:10:25,233 *Per te e me 256 00:10:25,233 --> 00:10:27,867 Aspetta. Un'ultima cosa. 257 00:10:30,667 --> 00:10:33,867 Sembri un angelo. 258 00:10:33,867 --> 00:10:35,367 Stamos! 259 00:10:35,367 --> 00:10:38,533 Accidenti a lui e ai suoi capelli corvini e sorriso vincente! 260 00:10:40,100 --> 00:10:42,467 Oh, sono un fallimento! 261 00:10:42,467 --> 00:10:44,067 Un fallimento! 262 00:10:44,067 --> 00:10:45,833 Sono così disorganizzato. 263 00:10:45,833 --> 00:10:48,900 Non richiamo mai nessuno. 264 00:10:48,900 --> 00:10:52,067 Dovresti vedere la mia macchina. È un disastro! 265 00:10:52,067 --> 00:10:53,767 Sono un disastro! 266 00:10:53,767 --> 00:10:55,867 Vado al sottomarino ristorante paninoteca, 267 00:10:55,867 --> 00:10:58,533 e lascio il mio sottomarino carta valore ristorante sandwich 268 00:10:58,533 --> 00:11:01,900 a casa ogni volta. 269 00:11:01,900 --> 00:11:05,400 Oh, voglio un panino gratis. 270 00:11:06,600 --> 00:11:07,767 [eco] Stamos! 271 00:11:09,200 --> 00:11:11,567 [singhiozzando] 272 00:11:11,567 --> 00:11:14,433 (Toot) Ora, potrei essere cieco, 273 00:11:14,433 --> 00:11:15,767 ma lo riconosco ancora 274 00:11:15,767 --> 00:11:18,500 il suono del mio adottivo la risata della nipote. 275 00:11:18,500 --> 00:11:20,433 [ride] 276 00:11:20,433 --> 00:11:22,233 Hai sentito una bella battuta sul papa oggi a scuola, tesoro? 277 00:11:22,233 --> 00:11:24,900 No, Toots. 278 00:11:24,900 --> 00:11:26,700 Mi piacerebbe stare da solo. 279 00:11:26,700 --> 00:11:30,200 Era quello in cui due papi, entrano in un bar, giusto? 280 00:11:30,200 --> 00:11:32,833 e Pio XXI dice... 281 00:11:32,833 --> 00:11:33,900 dice... 282 00:11:33,900 --> 00:11:35,200 E' Abe. 283 00:11:35,200 --> 00:11:37,700 Mi piace davvero, e volevo piacergli, 284 00:11:37,700 --> 00:11:40,200 quindi ho lasciato che me lo desse un restyling, 285 00:11:40,200 --> 00:11:42,300 e guardami. 286 00:11:42,300 --> 00:11:43,600 Guardami! 287 00:11:43,600 --> 00:11:45,600 Non posso guardarti, Joanie. 288 00:11:45,600 --> 00:11:47,533 Sono un cieco! 289 00:11:47,533 --> 00:11:49,333 Ma posso fare qualcosa di meglio. 290 00:11:49,333 --> 00:11:51,167 Stai pensando? cosa sto pensando? 291 00:11:51,167 --> 00:11:52,167 - Che cosa? - Hmm? 292 00:11:52,167 --> 00:11:53,167 Oh, per favore, Dio, no... 293 00:11:53,167 --> 00:11:54,333 Rinnovamento! 294 00:11:54,333 --> 00:11:55,600 (uomini) * Rinnovo, rinnovamento 295 00:11:55,600 --> 00:11:57,400 * Rinnovo, rinnovamento 296 00:11:57,400 --> 00:11:58,900 * Rinnovo, rinnovamento 297 00:11:58,900 --> 00:11:59,900 * Rinnovo 298 00:11:59,900 --> 00:12:00,967 [suono del clacson] 299 00:12:00,967 --> 00:12:02,333 * Rinnovo, rinnovamento 300 00:12:02,333 --> 00:12:04,067 * Rinnovo, rinnovamento 301 00:12:04,067 --> 00:12:04,933 *Makeo-- 302 00:12:06,500 --> 00:12:09,300 *Per te e me 303 00:12:09,300 --> 00:12:10,533 [Giovanna singhiozza] 304 00:12:10,533 --> 00:12:12,067 Oh, non ne hai bisogno per ringraziarmi, Joanie. 305 00:12:12,067 --> 00:12:14,700 I tuoi gioiosi singhiozzi di gratitudine sono abbastanza grazie. 306 00:12:14,700 --> 00:12:17,267 Beh, sono in ritardo per una partita di tennis. 307 00:12:17,267 --> 00:12:18,667 [fischio] 308 00:12:18,667 --> 00:12:19,867 [Giovanna singhiozza] 309 00:12:19,867 --> 00:12:21,800 Ottimo. Sta piangendo. 310 00:12:21,800 --> 00:12:23,167 Lasciami in pace e basta. 311 00:12:23,167 --> 00:12:24,533 Vattene e basta il mio ragazzo da solo. 312 00:12:24,533 --> 00:12:26,800 [singhiozzando] 313 00:12:26,800 --> 00:12:28,867 Puoi passarmi il rossore? 314 00:12:28,867 --> 00:12:29,900 Il tuo cosa? 315 00:12:29,900 --> 00:12:31,567 Il rossore. 316 00:12:31,567 --> 00:12:32,867 È trucco. 317 00:12:32,867 --> 00:12:34,467 Sai, come quello di tua madre ti lancia 318 00:12:34,467 --> 00:12:35,767 quando finisce la vodka? 319 00:12:35,767 --> 00:12:38,900 Non ho mai avuto una mamma, ok? 320 00:12:38,900 --> 00:12:41,300 Giovanna, non lo sapevo. 321 00:12:41,300 --> 00:12:43,733 [sussurrando] Non lo sapevo 322 00:12:43,733 --> 00:12:46,633 non avevi una mamma. 323 00:12:46,633 --> 00:12:47,867 OH! 324 00:12:47,867 --> 00:12:50,067 Per un secondo lì, Mi sono sentito male per te 325 00:12:50,067 --> 00:12:52,067 anche se tutto è sta andando alla grande per me. 326 00:12:52,067 --> 00:12:53,100 È pazzesco? 327 00:12:53,100 --> 00:12:55,100 No, è simpatia. 328 00:12:55,100 --> 00:12:57,933 lo sai, potrei pentirmene, 329 00:12:57,933 --> 00:13:01,067 ma ho del vecchio rossetto Ho bisogno di liberarmi. 330 00:13:01,067 --> 00:13:02,767 Mi faresti un favore 331 00:13:02,767 --> 00:13:04,767 se potessi liberarmene sul tuo viso. 332 00:13:04,767 --> 00:13:07,500 Stai pensando? cosa sto pensando? 333 00:13:07,500 --> 00:13:08,967 - Rinnovo! - Suicidio! 334 00:13:08,967 --> 00:13:10,467 (uomini) * Rinnovo, rinnovamento 335 00:13:10,467 --> 00:13:12,100 * Rinnovo, rinnovamento 336 00:13:12,100 --> 00:13:13,667 * Rinnovo, rinnovamento 337 00:13:13,667 --> 00:13:14,700 * Rinnovo 338 00:13:14,700 --> 00:13:15,800 (entrambi) Sì, sì, sì. 339 00:13:15,800 --> 00:13:17,300 (uomini) * Rinnovo, rinnovamento 340 00:13:17,300 --> 00:13:18,700 * Rinnovo, rinnovamento 341 00:13:18,700 --> 00:13:20,333 * Rinnovo, rinnovamento 342 00:13:20,333 --> 00:13:21,333 * Rinnovo 343 00:13:21,333 --> 00:13:22,333 [la sirena suona] 344 00:13:22,333 --> 00:13:25,967 *Per te e me 345 00:13:25,967 --> 00:13:29,133 Cleo, non sono andato in giro alla tua proposta di ballo di fine anno, 346 00:13:29,133 --> 00:13:31,633 ma ho trovato qualcosa ne sono abbastanza sicuro 347 00:13:31,633 --> 00:13:34,467 sarai giusto altrettanto entusiasta. 348 00:13:34,467 --> 00:13:37,067 Sono Emmett da sotto il cavalcavia! 349 00:13:37,067 --> 00:13:38,600 Ha accettato di portare Joan al ballo di fine anno 350 00:13:38,600 --> 00:13:40,300 in cambio per un po' di alcol denaturato. 351 00:13:40,300 --> 00:13:43,267 Il governo sta mettendo fluoro nell'acqua del rubinetto. 352 00:13:43,267 --> 00:13:45,467 Oh, penso Joan troverà qualcuno 353 00:13:45,467 --> 00:13:47,267 anche meglio di Emmett, Abe. 354 00:13:47,267 --> 00:13:49,500 Ho appena finito dandole un restyling. 355 00:13:49,500 --> 00:13:51,733 Sta per farlo il suo ingresso drammatico 356 00:13:51,733 --> 00:13:53,667 scendendo le scale. 357 00:13:53,667 --> 00:13:56,667 [musica orchestrale drammatica] 358 00:13:56,667 --> 00:14:06,167 * 359 00:14:06,167 --> 00:14:07,700 Ti presento 360 00:14:07,700 --> 00:14:09,833 il nuovo e migliorato, 361 00:14:09,833 --> 00:14:11,367 nuova Giovanna d'Arco! 362 00:14:11,367 --> 00:14:13,067 [sussulta] 363 00:14:13,067 --> 00:14:17,367 Oh mio Dio. 364 00:14:22,500 --> 00:14:25,800 [musica orchestrale drammatica] 365 00:14:25,800 --> 00:14:27,733 (Abe) Giovanna? 366 00:14:27,733 --> 00:14:29,867 Sembri... 367 00:14:29,867 --> 00:14:32,200 Come una troia puttana adolescente sulla spiaggia. 368 00:14:32,200 --> 00:14:33,200 Sì, lo so. 369 00:14:33,200 --> 00:14:34,467 Ragazzi, non ne ho bisogno 370 00:14:34,467 --> 00:14:36,533 fingere essere qualcun altro, ragazzi. 371 00:14:36,533 --> 00:14:38,933 no, 372 00:14:38,933 --> 00:14:41,533 sembri un angelo. 373 00:14:41,533 --> 00:14:43,100 Ti piace? 374 00:14:43,100 --> 00:14:46,433 Ti piace? Questo cambia tutto. 375 00:14:46,433 --> 00:14:49,967 Joan, potresti venire, per favore... 376 00:14:49,967 --> 00:14:52,933 accumulare un elenco di ragazzi ti piacerebbe andare al ballo di fine anno con? 377 00:14:52,933 --> 00:14:55,267 Voglio dire, ora potrei prenderti un appuntamento con qualsiasi ragazzo a scuola, 378 00:14:55,267 --> 00:14:56,267 forse anche... 379 00:14:56,267 --> 00:14:58,667 Abe! Sono Cleopatra. 380 00:14:58,667 --> 00:15:01,633 Quindi smettila di balbettare e inizia la tua pianificazione, 381 00:15:01,633 --> 00:15:02,733 per quanto riguarda la proposta di ballo. 382 00:15:02,733 --> 00:15:04,800 Sì, sì, sì, sì, sì. 383 00:15:04,800 --> 00:15:06,567 Ma devi ammettere che Giovanna sembra... 384 00:15:06,567 --> 00:15:07,733 Sono Cleopatra! 385 00:15:11,067 --> 00:15:12,567 Caldo. 386 00:15:12,567 --> 00:15:14,333 (JFK) Oh, signore... 387 00:15:14,333 --> 00:15:19,200 saluta GFK. 388 00:15:19,200 --> 00:15:21,833 (donna) Chi è la volpe? 389 00:15:21,833 --> 00:15:23,467 [donne che sospirano] 390 00:15:23,467 --> 00:15:27,067 È come un più basso, Kennedy più marrone, mm. 391 00:15:27,067 --> 00:15:31,900 Non... fare danni la merce, signore. 392 00:15:31,900 --> 00:15:34,067 E per merce, 393 00:15:34,067 --> 00:15:36,100 Intendo la mia spazzatura! 394 00:15:37,233 --> 00:15:38,667 Ehi, Gandhi. 395 00:15:38,667 --> 00:15:41,067 Ehm, ci stavo pensando riguardo al ballo di fine anno, 396 00:15:41,067 --> 00:15:45,200 e quella cosa secca sembra piuttosto appassionato. 397 00:15:45,200 --> 00:15:46,967 Beh, non è facile, ma... 398 00:15:46,967 --> 00:15:50,567 Oh mio Dio, GFK, mi stai portando così tanto al ballo di fine anno. 399 00:15:50,567 --> 00:15:52,233 [bevendo] 400 00:15:52,233 --> 00:15:53,233 (Gandhi) Ehm, ehm... 401 00:15:53,233 --> 00:15:54,467 (Caterina) Oh mio Dio. 402 00:15:54,467 --> 00:15:57,067 Oh, mio ​​Dio, GFK. Oh, GFK. 403 00:15:57,067 --> 00:15:58,067 [tira su col naso] 404 00:15:58,067 --> 00:16:00,700 Crescono così in fretta. 405 00:16:00,700 --> 00:16:01,800 [il vetro va in frantumi] 406 00:16:01,800 --> 00:16:04,867 Stamos! 407 00:16:04,867 --> 00:16:07,633 Perché non io? 408 00:16:07,633 --> 00:16:09,867 Lavoro così duramente! 409 00:16:12,300 --> 00:16:17,700 Nessuno lo sa...qui dentro! 410 00:16:17,700 --> 00:16:20,333 Ho così tanto amore da dare! 411 00:16:22,833 --> 00:16:25,767 [tosse e soffocamento] 412 00:16:26,933 --> 00:16:29,600 ho un'idea 413 00:16:29,600 --> 00:16:34,067 un'idea che può farti come nuovo. 414 00:16:34,067 --> 00:16:39,400 Sei programmato per esserlo pensando a quello che sto pensando? 415 00:16:39,400 --> 00:16:41,133 [insieme] Rinnovamento! 416 00:16:41,133 --> 00:16:42,767 (uomini) * Rinnovo, rinnovamento 417 00:16:42,767 --> 00:16:44,867 * Rinnovo, rinnovamento 418 00:16:44,867 --> 00:16:47,533 Elefanti, dove sono le tue scarpe da tip tap? 419 00:16:47,533 --> 00:16:48,900 Fenicotteri, 420 00:16:48,900 --> 00:16:50,300 è fenicottero, elefante, fenicottero, elefante, 421 00:16:50,300 --> 00:16:52,600 non fenicottero, fenicottero, elefante, fenicottero. 422 00:16:52,600 --> 00:16:53,733 Dio! 423 00:16:53,733 --> 00:16:55,533 Delfini, Avvia le tue eliche! 424 00:16:55,533 --> 00:16:56,667 Dai! 425 00:16:56,667 --> 00:16:57,833 Dilettanti. 426 00:16:57,833 --> 00:16:59,067 (Cleo) Ok, Abe. 427 00:16:59,067 --> 00:17:01,100 Sono pronto per la tua proposta di ballo. 428 00:17:01,100 --> 00:17:04,967 Va bene, Cleo. Ecco qui. 429 00:17:04,967 --> 00:17:06,833 Cleopatra Smith, 430 00:17:06,833 --> 00:17:09,167 lo farai vieni al ballo di fine anno con me? 431 00:17:09,167 --> 00:17:10,500 Sì, Abe. 432 00:17:10,500 --> 00:17:14,067 Io, Joan, mi piacerebbe per venire al ballo di fine anno con te. 433 00:17:14,067 --> 00:17:15,167 [gemendo] 434 00:17:17,667 --> 00:17:19,767 (tutti) A chi lo chiederai, Abe? 435 00:17:19,767 --> 00:17:20,733 [chiacchiericcio dei delfini] 436 00:17:22,800 --> 00:17:23,800 [urla] 437 00:17:23,800 --> 00:17:25,067 [ansimando] 438 00:17:25,067 --> 00:17:26,900 Era tutto un sogno? 439 00:17:26,900 --> 00:17:29,333 Ma cosa significa? 440 00:17:31,133 --> 00:17:32,400 [sussulta] 441 00:17:33,967 --> 00:17:36,667 [entrambi ridono] 442 00:17:36,667 --> 00:17:39,933 Oh, GFK, ne abbiamo avuto dei bei momenti. 443 00:17:39,933 --> 00:17:41,600 Come il tempo Scommetto che potrei ottenerlo 444 00:17:41,600 --> 00:17:44,100 quel patetico Gandhi una data di ballo di fine anno. 445 00:17:44,100 --> 00:17:45,633 [entrambi ridono] 446 00:17:45,633 --> 00:17:46,633 Cosa? 447 00:17:46,633 --> 00:17:48,700 Ehm... ehm, uh... uh... 448 00:17:48,700 --> 00:17:50,767 Dimmi che era una scommessa! 449 00:17:50,767 --> 00:17:52,067 Dimmi! 450 00:17:52,067 --> 00:17:53,067 Guarda, campione, 451 00:17:53,067 --> 00:17:54,567 è iniziato come una scommessa, 452 00:17:54,567 --> 00:17:56,800 ma poi mi sono affezionato a te, tu, idiota. 453 00:17:56,800 --> 00:17:58,433 Ehi, vuoi uno dei miei appuntamenti al ballo di fine anno? 454 00:17:58,433 --> 00:17:59,433 Prendi una Bronte. 455 00:17:59,433 --> 00:18:00,667 Lasci perdere. 456 00:18:00,667 --> 00:18:04,333 Io sono, ehm, niente longah GFK. 457 00:18:05,400 --> 00:18:07,133 Il mio nome è Gandhi. 458 00:18:13,567 --> 00:18:16,500 Santo cielo, Gandhi, dimentica il ballo di fine anno. 459 00:18:16,500 --> 00:18:18,067 Ciao. 460 00:18:18,067 --> 00:18:21,867 Sai cosa JFK sta nel mio libro? 461 00:18:21,867 --> 00:18:23,900 Fingevo solo gentilezza. 462 00:18:25,867 --> 00:18:28,233 Ti ha incastrato, Kennedy. 463 00:18:28,233 --> 00:18:29,767 Ti ha incastrato. 464 00:18:29,767 --> 00:18:31,100 Oh certo, ora parli tu. 465 00:18:31,100 --> 00:18:33,567 Ma quando avevo bisogno di te, mi hai bloccato. 466 00:18:33,567 --> 00:18:36,433 Beh, se hai intenzione di scatenarti verso di me in quel modo, 467 00:18:36,433 --> 00:18:39,333 forse dovresti semplicemente andartene. 468 00:18:39,333 --> 00:18:41,067 Non me ne andrò finché non lo sarai tu. 469 00:18:47,067 --> 00:18:49,067 Che vestito meraviglioso! 470 00:18:49,067 --> 00:18:52,233 Perché, solo questa cravatta starebbe benissimo con i jeans. 471 00:18:52,233 --> 00:18:55,633 E distoglie lo sguardo quanto ho la vita incredibilmente bassa. 472 00:18:55,633 --> 00:18:57,633 Sì. 473 00:18:57,633 --> 00:19:00,467 Oh, mi sento un re, 474 00:19:00,467 --> 00:19:04,767 il tipo di re che lo farebbe regnare sul ballo di fine anno di quest'anno. 475 00:19:04,767 --> 00:19:06,900 Questo mi dà un'idea 476 00:19:06,900 --> 00:19:10,200 un'idea neutralizzante di Stamos. 477 00:19:10,200 --> 00:19:12,300 [ridendo] 478 00:19:12,300 --> 00:19:16,967 Oh, niente può distruggere questo stato d'animo felice in cui mi trovo. 479 00:19:16,967 --> 00:19:18,467 Scudworth. 480 00:19:18,467 --> 00:19:20,233 Sto cercando in una certa videocassetta qui 481 00:19:20,233 --> 00:19:22,900 chiamata Isola Cloney: Il mio piano per rubare i cloni 482 00:19:22,900 --> 00:19:25,267 Lontano dal tabellone oscuro: Il film. 483 00:19:25,267 --> 00:19:27,167 Non ne ho mai sentito parlare. 484 00:19:27,167 --> 00:19:29,800 Scudworth, stiamo andando per portare via i cloni 485 00:19:29,800 --> 00:19:31,667 e licenziarti... 486 00:19:31,667 --> 00:19:33,233 nella notte del ballo di fine anno. 487 00:19:33,233 --> 00:19:35,833 Ah! Ah! 488 00:19:35,833 --> 00:19:37,733 Oh, oh! 489 00:19:37,733 --> 00:19:39,100 Oh! 490 00:19:39,100 --> 00:19:40,367 [tonfo sordo] 491 00:19:43,233 --> 00:19:45,067 Maria. Maria. 492 00:19:45,067 --> 00:19:48,433 Oh, sono così felice di averti trovato. 493 00:19:48,433 --> 00:19:51,267 Mi dispiace di averlo fatto un tale idiota ultimamente. 494 00:19:51,267 --> 00:19:55,867 E volevo sapere, se non è troppo tardi... 495 00:19:55,867 --> 00:19:58,600 andrai al ballo di fine anno? con me? 496 00:19:58,600 --> 00:20:00,033 - Sì... - Oh, grazie a Dio. 497 00:20:00,033 --> 00:20:01,533 Terdì Avrei detto di sì. 498 00:20:01,533 --> 00:20:04,300 Ma ora lo so che stronzo sei, 499 00:20:04,300 --> 00:20:06,733 quindi oggi la mia risposta è no. 500 00:20:06,733 --> 00:20:10,600 Ho già un appuntamento... Roccia Hudson. 501 00:20:10,600 --> 00:20:13,833 Lo sa davvero come trattare una signora. 502 00:20:13,833 --> 00:20:15,967 Adesso devo andare... 503 00:20:15,967 --> 00:20:20,300 staaaaag! 504 00:20:22,100 --> 00:20:23,567 Va bene. 505 00:20:23,567 --> 00:20:27,167 So che non è una fantasia o proposta elaborata, 506 00:20:27,167 --> 00:20:29,767 ma... 507 00:20:29,767 --> 00:20:32,867 lo sei sempre stato quello per me. 508 00:20:32,867 --> 00:20:36,867 Sei mio amico e molto altro ancora. 509 00:20:36,867 --> 00:20:40,533 Quindi ti inviterò al ballo di fine anno dicendo le parole, 510 00:20:40,533 --> 00:20:43,033 "Vai al ballo di fine anno con me?" 511 00:20:43,033 --> 00:20:45,633 seguito dal tuo nome. 512 00:20:45,633 --> 00:20:47,067 Pronto? 513 00:20:47,067 --> 00:20:49,300 Va bene. 514 00:20:49,300 --> 00:20:54,433 Andrai al ballo di fine anno? con me... 515 00:20:54,433 --> 00:20:55,367 Jo-Cle... 516 00:20:57,533 --> 00:21:00,533 [musica orchestrale drammatica] 517 00:21:04,200 --> 00:21:06,633 (Canto delle piscine abbandonate) *Negli anni '80 518 00:21:06,633 --> 00:21:09,600 *Governo segreto dipendenti * 519 00:21:09,600 --> 00:21:12,400 * Dissotterrato famoso ragazzi e ragazze* 520 00:21:12,400 --> 00:21:15,433 * E reso divertente copie genetiche * 521 00:21:15,433 --> 00:21:18,300 * Ora i cloni sono adolescenti sexy adesso * 522 00:21:18,300 --> 00:21:21,267 * Ce la faranno se ci provano * 523 00:21:21,267 --> 00:21:24,100 * Amare, imparare, condividere, giudicare * 524 00:21:24,100 --> 00:21:30,467 * È ora di ridere e tremare e piangere* 525 00:21:30,467 --> 00:21:33,633 * Clona alto